2007-3-28下午去CCI (Chambre de Commerce et d’Industrie) 开会，主要内容是听主办方介绍Europasia 2007的组织情况和对翻译工作的一些要求，顺便拿一对一的公司资料。
Europasia 2007将在四月二三四日举行，地点在里昂国际会展中心，届时会有三百多家欧洲和亚洲企业出席。这个Salon每四年举办一届，第一届在2003年，今年是第二届。它是欧洲目前最大的B2B会展，由里昂工商协会组织并承办。在参加Salon的亚洲企业中，中国企业占绝大多数，约有五十家左右，其余的企业来自印度、越南、马来西亚、斯里兰卡和巴基斯坦。欧洲企业约有一百二十多家，分别来自法国、意大利、德国、英国、西班牙、葡萄牙、匈牙利、捷克和斯洛文尼亚。法国企业占地理优势，自然来得最多，其次便是意大利企业。
研究了一下今年来里昂赶集的中国企业，真是来自五湖四海：北京、上海、大连、济南、哈尔滨、武汉、深圳、重庆、福建、广州、青海… 翻译工作是主办方一对一指配的，我被安排为一家上海的企业做翻译，这家企业在法国有分支，与德国有合作关系。这个分配听起来很不错，但若能为北方特别是北京的企业做翻译，我会更开心的，因为北方人爽啊！这家上海企业以做LED设备出名，VMS产品的中国市场占有率号称百分之七十。对LED和VMS产品，我没有任何概念，看来这几天要好好做一下功课…
Chambre de Commerce是EM Lyon的合作伙伴，所以这次也有几个EM Lyon的学生来做翻译。下午和DQY一起去CCI的时候，遇到她在EM Lyon的两个中国同学（或说同校更恰当…），其中一个男生让我们几个BS了一下。他长得如何我就不作评论了，因为以貌取人会显得我很浮浅（虽然我的确是这种人，汗啊...），但此人说话的态度真是超级SB，自以为在GE实习了六个月就拽得不行。说这是实力超强者不可自控的表现吧，我又很怀疑，因为不相信他会用这种态度和口气和GE的面试官说话。对人态度不一，难免让人觉得是装腔作势…和DQY说，如果这种人能去GE实习，那你周一欧莱雅的面试一定有望了。
这次的翻译工作原计划做两天，因为合同签了两天，企业间一对一的商务洽谈会也主要集中在第二天和第三天，但CCI希望我们能在第一天就到会场协助工作，顺便熟悉参展企业。虽然第一天的工作不计报酬也非必须，但不去才叫可惜，因为我们能在国际大型会展的开幕式中学到不少东西。其实就算CCI不建议我们从周一就开始工作，我也会主动要求去参加第一天的开幕式的。再说得远一点，哪怕这次做翻译没有报酬，我也是很乐意的。年轻的时候，有时经历比金钱重要。