<< 我看泰戈尔的一首诗 >>

近来常常在朋友们的Blog或者QQ签名上读到泰戈尔的一首诗——《世界上最远的距离》。此诗能被如此广泛地引用,可见大家都很喜欢它。

找出原诗一读,觉得前五段写得还不错,后面的六段似乎有些因为诗人太过丰富的想象而越说越离谱。

昨天读一本写金岳霖先生的书,读到一个故事,觉得很有趣。金先生在清华上学时,曾经置疑过一句古代名言——“金钱如粪土,朋友值千金。”金先生以为,这句话在逻辑上是讲不通的。今天读到老戈爹的这首诗,不禁哑然失笑,因为觉得金博士或许不能接受这首诗的逻辑。

不知大家以为如何。我得承认,我不太同意这首诗在逻辑上的递进。但是对于它的前五段,我却觉得诗人概括得很精恰。

顺带提一下诗的第九段,徐志摩的《偶然》便很有这一段的影子,特别是其中那一句“在转瞬间消灭了踪影”。

约翰逊博士在写给史雷尔小姐的信中曾说:“不读书的人不经常思考,所以也不经常有话可谈。”目前,我就是那不幸被约翰逊博士言中的人。近来读书不多,也难得发表一些平庸的见解。如果这里说错了什么,还望大家见谅并指正。

------------

世界上最远的距离

泰戈尔

1
世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你的面前
你却不知道我爱你
2
世界上最远的距离
不是我站在你的面前
你却不知道我爱你
而是爱到痴迷
却不能说我爱你
3
世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾
却只能深埋心底
4
世界上最远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱
却不能够在一起
5
世界上最远的距离
不是彼此相爱
却不能在一起
而是明明无法抵挡这一股气息
却还得装作毫不在意
6
世界上最远的距离
不是明明无法抵挡这一股气息
却还得装作毫不在意
而是用一颗冷漠的心
在你和爱你的人之间
掘了一条无法跨越的沟渠
7
世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝
却无法在风中相依
8
世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
9
世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅
10
世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇
便注定无法相聚
11
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天
一个却深潜海底




2006-05-09 - 6:05 p.m.




navigate: dland recent archives profile notes gbook essay